Tag Archives: 作者 山普

山普の電影筆記專欄 專訪《日曜日式散步者 Le Moulin》黃亞歷導演/談日曜日式散步者:風車詩社及其時代

%e9%a2%a8%e8%bb%8a%e8%a9%a9%e7%a4%be-%e5%9c%961

黃亞歷導演的紀錄片作品《日曜日式散步者》,入圍了本屆2016金馬獎最佳紀錄片,這部作品以獨特的影像風格,描述台灣1930年代開始出現的現代文學詩人團體:風車詩社。電影同時也使用大量的象徵意象、拼貼、動作、特寫,另外在聲音上,畫外音又重現了當時以日語來創作的詩、運用意識流的手法,讓詩人的內在風景,重新排列組合在螢幕上,呈現出一種特殊的心識意象。電影當中我們看不到演員的臉,亦無標示正在念的是哪首詩的作者,這樣的形式手法,也反映了風車詩社在整個台灣文學發展史的模糊跟斷片。

%e6%94%9d%e5%bd%b1%e6%89%8b%e6%b3%95-%e5%9c%962

這部風格獨特的紀錄片已先後在各國國際影展參展放映,並獲得許多好評與獎項,同時我們也看到《日曜日式散步者──風車詩社及其時代》這一精美套書的出版,這套書除了集結了風車詩社作家們的文章、學者的導讀以及相關歷史深度研究文字與介紹,裏頭還有許多當時珍貴的照片、作家手稿等等,提供觀眾在戲院看完《日曜日式散步者》之後,能夠一窺風車詩社的更多樣貌,包含首次曝光的精選作品,這些都是非常難得的珍藏。

Q:
請教導演,在拍攝這部紀錄片之前,是在何種機緣之下接觸到風車詩社的詩人與作品?

A:
當初是在2011年,我在尋找超現實主義的資料時,認識了林修二這位詩人以及風車詩社,才開始有了更進一步的了解。對於『風車詩社』早在日治時期1930年代便引進了超現實主義的文藝思潮,引發了我的興趣,『風車詩社』在當時殖民統治之下,發展出有別於傳統的現代詩,將西方的現代主義創作觀透過日本帶入台灣,就某種程度而言,有點像是在當時受限的環境中找出一條新的道路一樣,為當時的創作開創了不同的可能性。

%e9%a2%a8%e8%bb%8a%e8%a9%a9%e4%ba%ba-%e6%9e%97%e4%bf%ae%e4%ba%8c-%e5%9c%963
風車詩人林修二

Q:
請問導演是在2011就決定要拍攝成紀錄片了嗎?如何去蒐集這些珍貴的資料與進行深入的探訪的?

A:
其實在認識風車詩社的當下,就有了很強烈的好奇心,也動了想要拍攝的念頭,但風車詩社的創刊到結束不過短短曇花一現,拍攝這個主題,對我來說都是一個從無到有的功課,「風車詩社」主要參加者包含了4位台灣人楊熾昌、林修二、李張瑞與張良典,以及3位日本人島元鐵平、戶田房子與岸麗子,約從2012年開始做田野調查與相關書籍研究,也尋訪了研究風車詩社的學者們,探訪詩人們的家庭,接觸他們的家屬,當然這當中都有非常多不容易的過程,因為這牽涉到家屬的意願,甚至也有家屬完全不知道原來家人從事過文學創作,這也跟台灣戰後的政治變遷有關,二戰後政權的轉移,從日殖時代到國民黨政府接手,最主要的還是因為二二八事件及白色恐怖,詩人牽連入獄或遭判死刑,加上戰後對於日語的嚴禁壓抑,使得詩人們面對過往只能噤聲,甚至親手燒毀自己的創作等等各種因素。因而我們在訪談或是重建史料時,除了留下的東西有限之外,仍需細心尊重家屬的心理狀態,並得到家屬的了解、信任,畢竟許多資料的取得真的不易。我們在拍攝期間曾拜訪到年紀已經一百歲的詩人張良典,當時張醫師在病床上因中風已無法言語,我們告訴他要拍攝這部紀錄片,雖然他無法說話,卻似乎從他的神情中感受到對於後人要回溯他年輕時,八十多年前參與文學詩社的過往,內心中深刻的動容,而有機會見到他本人實在很難得,非常感動,這也是唯一一次見到他本人(張良典百歲仙逝)。

%e6%9d%8e%e5%bc%b5%e7%91%9e%e5%b7%a6%e5%89%8d%e7%a6%8f%e4%ba%95%e6%95%ac%e4%b8%80%e4%b8%ad%e5%a4%a7%e7%94%b0%e5%88%a9%e4%b8%80%e5%8f%b3%e5%89%8d%e5%bc%b5%e8%89%af%e5%85%b8%e5%b7%a6%e5%be%8c
李張瑞(左前)福井敬一(中)大田利一(右前)張良典(左後)楊熾昌(右後)

Q:對於第一次去看《日曜日式散步者》這部紀錄片,或是看了不只一次這部作品的觀眾,你有沒有什麼想要特別提示的地方?有一些朋友說好喜歡,但是他們很希望每一場都有導演映後座談,但我們知道看電影不可能要導演去解釋太多,不知道黃亞歷導演還有沒有甚麼想要跟我們分享的。

A:確實這部影片在放映以來,有許多朋友反映在看完片後有許多的好奇和困惑,這些困惑不僅來自於台灣對於自己過去歷史的陌生,也來自過去對於紀錄片的表達可能性在想像或思考上是較為有限的,因此映後座談會很希望聽看看作者的想法。我很珍惜跟觀眾交流的機會,也儘量在不為影片細節做“唯一解答”的前提下,提供給觀眾更多空間去延伸影片提出的各種問題或觀看方式,讓紀錄片成為觀眾認識自己與台灣之間的媒介,也希望觀眾透過風車詩社的存在,感同身受文藝知識份子所面臨的時代歷程。

第一次看片的朋友,或許可以試著把過去對於一部紀錄片應該是什麼樣子的期待先放在一邊,把觀影過程裡心中激起的困惑懸在腦際,用感覺去靠近,也許就可開始與自己心中的歷史記憶展開對話了。

%e6%97%a5%e6%9b%9c%e6%97%a5%e5%bc%8f%e6%95%a3%e6%ad%a5%e8%80%85%e5%a5%97%e6%9b%b8-%e5%9c%965

在電影上映的同時,《日曜日式散步者:風車詩社及其時代》這部套書,重新精選了風車詩社的文字,其中詩人李張瑞的文字創作有部分為台灣首次的集結出版及翻譯,希望能讓關心風車詩社作品的朋友,可以從閱讀中文的譯本中,去理解與感受他們在戰前的文學耕耘及創作觀點。

作者:山普

學歷:台灣藝術大學應用媒體藝術研究所電影組

世新大學廣電系電影組

職業:媒體工作者

喜愛名言:凡真實的不受任何威脅,凡不真實的根本就不存在

%e6%9c%aa%e5%91%bd%e5%90%8d-1

山普の電影筆記專欄 『怒』底下深藏的情感

李相日導演的電影『怒』,改編自吉田修一的同名小說。故事以一宗未偵破的凶殺案為開端 … 閱讀全文

山普の電影筆記專欄 明天別再來敲門 A MAN CALLED OVE

明天別再來敲門 (A MAN CALLED OVE)是由瑞典史上最暢銷小說所改編 … 閱讀全文

山普の電影筆記專欄 從『屍速列車』看個人利益與集體利益

愛因斯坦曾說過:「我不知道第三次世界大戰會是怎樣,但是第四次世界大戰時,人們手中 … 閱讀全文

山普の電影筆記專欄 作者 山普 《走音天后》Florence Foster Jenkins

改編自真人真事的好萊塢電影,往往會遇到角色刻畫過於平面的問題,不過這次由梅莉史翠 … 閱讀全文

山普の電影筆記專欄 靈魂、夢境與身體的《華麗之墓》Cemetery of Splendour

當我們的身體陷入沉睡 靈魂卻依舊清醒…… 觀看《華麗之墓》這部電影,像是一趟心靈 … 閱讀全文

山普の電影筆記專欄 內心劇場的安諾瑪麗莎 Anomalisa

人之所以孤獨,是因為自我為中心,總以自己認定的感覺為判斷標準— 安諾 … 閱讀全文

山普の電影筆記專欄 《CAROL》因為愛你

去年坎城影展時期,《CAROL》這部作品,跟《刺客聶隱娘》同時獲得媒體評選的高分 … 閱讀全文